عصبة الإخوة
عندما إنطلقنا إلى باستون كنا نعاني نقصاً في المعدات
لم يكن لدينا ما يكفي من الذخيرة أو الملابس الدافئة
لكن كنا نتمتع بالثقة
بأن السلطات العسكرية العليا ستحضر لنا ما نحتاج إليه
كان هناك سلسلة جبلية مع نطاق شجري حفرنا الخنادق هناك
عرف الألمان مكاننا وهزمونا بشكل مذل
في باستون ، لفترة من الزمن كان مع كل رجل رصاصة واحدة وحسب
نزل الضباب وعجزوا عن مدّنا بالمؤن
عندما حاولوا إنزال المؤن
أخطئوا وأنزلوها للألمان
أصيب أحد الرجال بشظايا القذيفة فإنقطعت ذراعه عند المرفق
عندما كانوا ينقلونه قال إجلبوا الساعة من ذراعي
جاء مسعف طبي وأنقذ حياتي بالفعل
غرز إبرة وحقنني بالمورفين
حتى في يومنا هذا ، في الليالي الباردة جداً عندما نأوي إلى الفراش
أول ما أقوله هو يسرني أنني لست في باستون
الجــــــزء الســــــادس باســـتـــــــون
أيها الطبيب ، أيها الطبيب
أيها الطبيب ، ضمادة أعيدوه إلى الفوج
ــ الجنرال ماكأوليف ، قائد فرقة ــ قل لي ذلك صراحة
نتقدم في مكان ونخسر موقعنا في مكان آخر
الآن نحفر الخنادق عند طرف الغابة
نتعرض لنيران مدفعية متقطعة نتعرض للإصابة وما من مركز طبي
ليس لدينا طعام أو ملابس شتوية ولدينا القليل من الذخيرة
أصبح خط الإنتشار ضعيفاً جداً ووصل العدو إلى مركز القيادة
لا يمكنني تغطية خط الجبهة
صباح الخير ، أيها النقيب نيكسون هل لديك شيء للجنرال ماكأوليف ؟
نعم ، سيدي
جنرال ، تجولت عند الخط قرابة الثالثة فجراً
لم أجد الفرقة 501 عند الجناح الأيمن
هناك ثغرات مهمة في خط التطويق
ليس لدي ما يكفي من الرجال ، سيدي إنتشارنا ضعيف جداً
حافظ على الخط ، أيها الكولونيل سد الثغرات
لن يتبدد الضباب قريباً لذا يمكنك نسيان أمر التغطية الجوية
الكتيبة الأولى إنسحبت للتو من فوي الألمان يطاردونهم
دبابات ، مدفعية ، ما من دعم ستسوء الأحوال
أيها الطبيب ؟
هل يمكنني إستعاردة ضمادة من عدة الإسعاف ، سيدي ؟
ما الوضع ؟
ما من مصل ، القليل من الضمادات ونفذ المورفين تقريباً
حاولت الوصول إلى الكتيبة الثالثة للحصول على مؤونة
لكنني تهت
إن كنت تعجز عن الوصول إلى الكتيبة الثالثة
سيعطيك الطبيب راين ما يمكنه توفيره
شكراً ، أيها النقيب
يوجين ؟ أحضر كل ما أمكن ستحتاج إلى ذلك
ــ سبينا ــ أيها الطبيب
ــ ماذا يحدث ؟ ــ نحفر الخنادق على طول الخط
نعم ، هذا ما في الأمر إذاً ، ماذا لديك ؟
لدي هذا وضمادة خاصة بالألمان
ــ ماذا ؟ هذا كل شيء ؟ ــ نعم ، هذا كل شيء ، هذا كل ما لدينا
إنسحبت الكتيبة الأولى من فوي تكبّدوا الكثير من الخسائر البشرية
ــ إذاً لم نبقى هنا ؟ ــ نحتاج إلى المورفين ، هذا كل ما لدي
ــ هل لديك مقص إضافي ؟ ــ لا ، هذا وحسب
ــ أيها الرقيب الأول ليبتون ؟ ــ سيدي
ــ ما هذا ؟ مسعفان في حفرة واحدة ؟ ــ نعم ، سيدي
ماذا سيحل بنا إن أصبتما ؟
سيدي ؟
ــ أيها الرقيب الأول ، أين حفرة المناورة ؟ ــ في الخلف ، سيدي
ربما لم تجدها ، سأرافقك
ــ أنت قريب من الخط هنا ــ تباً
أيها الرقيب غارنير هل إحتفظت ببعض المورفين ؟
ــ لا ، أيها الطبيب ، علي التكلم معك ــ كيف حال ساقك ؟
ــ دعك من الساق ، أعاني حرقة في البول ــ لاحقاً
ــ أرأيتم ؟ ــ لا
لكنهم هناك ، ثق بذلك
ــ أتريد القهوة ، أيها الطبيب ؟ ــ غوردن ، أحتاج إلى مقص حاد
مقص ؟ حسناً ، سنرى علي التحقق من غرفة الحياكة
قد تجده في المكتب في الدرج
حسناً ، ماذا عن إبرة إضافية في عدة الإسعاف ؟
خبئوا المورفين يا شباب
ــ موك ، هل أنت بخير ؟ ــ أنا بخير
ــ ملاركي ، بينكالا ــ نحن بخير
هلا تنظرون إلى هذا ؟ ثقبوا خوذتي
أيها الطبيب ، مورفين
ــ هاك ، خذ ــ أين بينكالا ؟
الله أعلم
مسعف
أيها الطبيب
ــ مسعف ــ هل أصبتم ؟
ــ مهلك ، أيها الطبيب ، كيف الحال ؟ ــ هل أنت مجنون ؟
راقب الخط
ــ هل لديك إبرة ؟ ــ ماذا ؟
مسعف
هيا
مسعف
ــ أيها الطبيب ــ بينكالا
ــ إنه الشريان ــ بينكالا ، أفلت هذا
ــ إنه شريان لعين ــ أرخ أصابعك ، تباً
أرخ ذراعك ، ليس الشريان
لن أعود ، لن أعود والوضع هكذا
ــ وتصرخ مسعف ؟ ــ لا أحتاج إلى مركز طبي
أنت محظوظ ، بينكالا
ليس لدينا مركز طبي
ــ هل معك مقص ؟ ــ ما حاجتي إلى المقص ؟
هل معك عدة إسعاف ؟
حسناً ، لا تحتاج إلى هذا الآن أنا أحتاج إليه
ــ من أصيب ؟ ــ بينكالا
هاك ، أريدك أن تأخذ رجلاً وتعثر على الكتيبة الثالثة ، حسناً ؟
ضمادات ، مصل توسل للحصول على أكبر قدر ممكن
وأحضر لي مقصاً لعيناً أعجز عن إيجاد واحد
هيا
ــ قال لي إنه بتول ــ من ؟
جندي التكميل في حفرة المناوش ، جوليان
بتول لعين ، إنه مجرد ولد
البتول الوحيدة التي أعرفها هي العذراء مريم
أين نحن ؟
من هنا
ــ هذا لا يعجبني ــ أين الكتيبة الثالثة بحق الجحيم ؟
هيا
ساعدني
هيا هيا
هيا
يمكننا الإستغناء عن بعض الضمادات لكن ما من مورفين
ــ عد إلى باستون للحصول على المصل ــ باستون ؟
ــ أليس لدى جرّاحكم مصل ؟ ــ ليس لدينا جرّاح
ــ أنا وصديقي وحسب ــ آسف ، لكن لا يمكننا المساعدة
إحتموا
إرحلوا من هنا
هيا هيا
ــ وجب إدراء هينكل في مؤخرته ــ كاد هينكل يرديه
ليباركك الله
ــ رائحة هذه كرائحة إبطي ــ أقلّه إبطك دافيء
ــ أتريدون الشراب مع هذا ؟ ــ ماذا يحوي الطعام ؟
ــ لا شيء لا تأكله ، ملاركي ــ ما كنت لآكل ملاركي
ــ ربما يود هينكل أن يأخذ حصّتك ــ وجب أن أطلق النار عليه
ــ هل رأى أحد الملازم دايك ؟ ــ إبحث عنه في مركز قيادة الكتيبة ، سيدي
ــ إبحث عنه في باريس ــ إبحث عنه عند هينكل
هينكل ، لقد عدت
يوجين ، لدى الملازم دايك عدة إسعاف كاملة
ــ لا يستعمل عدته ــ ربما مع هينكل إبرة
ــ كُل الستردل ــ هينكل فينكل ، كُل الإبط
أيها الملازم دايك أيها الملازم
أيمكنك أن تستغني عن أبر من عدة الإسعاف ؟
ــ ماذا ، مورفين ؟ ــ نعم سيدي
ــ ماذا سيحصل إن أصبت ؟ ــ سأكون هناك ، سيدي
ــ الإبرة هنا ، صحيح ؟ ــ نعم
ــ خذ ، لا أنوي أن أصاب ــ شكراً ، سيدي
هيفرون ، هل أنت بخير ؟
جين ، ما هذه الترّهات عن هيفرون ؟ تعرف اسمي ، إستعمله
إدوارد ، صحيح ؟
هل أنت جاد ؟ الراهبات وحدهن ينادينني إدوارد
ــ هل لديك مورفين من هولندا ؟ ــ لا ، سبق وسألتني ، أتذكر ؟
لا ، لا أذكر
غوردن ، أتريدني ؟
نعم ، مورفين ، الفصيلة الثالثة هدرت الكمية المهربة
ــ أمازلت تبحث عن مقص ؟ ــ نعم
بيركونتي
ــ أيها الطبيب ــ شكراً
الأفضل أن تتفقّد جو توي في مركز المراقبة ، يفتقر إلى شيء
شكراً
ــ هل أنتما بخير ؟ ــ لديهم طعام ساخن ، أتشم ذلك ؟
ــ هل تفتقدان شيئاً ؟ ــ الديار
أطلب منه الرقص ، أيها الطبيب
ــ توي ، أرني قدميك ــ راقب الخط اللعين ، مكلونغ
ــ أين حذاؤك ؟ ــ في واشنطن ، في مؤخرة الجنرال تايلور
ــ أتحرك بشكل أفضل حافي القدمين ــ ماذا حدث ؟
خلعته لأجفف جاربي وتم تفجيره
ــ ما مقاسك ؟ ــ 9 على غرار الجميع
إن إستمريت بتنظيف أسنانك سيراك الألمان على بعد أميال
هذا صحيح ، بي وي إستمر بالضحك
مرحباً أيها الطبيب
هيا
ــ هل لديك صيدلية هنا ؟ ــ لا ، أغراضي وحسب
ــ عم تبحث ؟ ــ مقص ، شكراً ، بيركونتي
مقصي اللعين
ــ أيها الرقيب غارنير ــ مارلين ، هذا أنت ؟
ــ أيها الطبيب ، تعال إلى هنا ــ منظمة الخدمة المتحدة ، نأخذ الأبر
ــ آلي ، ليبغوت ، هل لديكما منها ؟ ــ لا
لا تستعمل هذه الأشياء ، صحيح ؟ أعني لغرض شخصي
أيها الطبيب ، مازلت أصاب بالحرقة عندما أتبول ، هذا مؤلم جداً
ليس لدي بينسيلين لعلاجك
ــ أيها الملازم ، تحرك قليلاً ــ لا أشعر بقدمي
لهذا عليك أن تتحرك
ــ هل علي خلع حذائي ؟ ــ لا ، أرخه قليلاً وحسب وتحرك
أيها الرقيب ، أعرف أن هذا فظيع لكن لا يمكنني مساعدتك ، إشرب الكثير من الماء
ــ الماء ؟ التبوّل هو الذي يؤلم ــ أصمت
ــ من يغني ، بيل ؟ ــ سأتحقق ، أيها الملازم
ــ دعهم يكفّون عن الغناء ــ سأجعلهم يصمتون
رباه ، عسى ألا ألقى العزاء بقدر ما أعزّي
والآ يفهمني الغير بقدر ما أسعى إلى فهمهم ، وألا يحبوني
بقدر ما أحبهم من كل قلبي
من كل قلبي
مسعف
مسعف ، مسعف
ــ بيركونتي ، أحضر سيارة ــ حاضر
ــ أنظر إلى رجلي ــ مركز قيادة إيزي ، بيركونتي يتكلم
ــ تحمّل ، تحمّل ــ أصيب سيسك ، أحتاج إلى سيارة
إنهم يتحركون ، تباً نحتاج إليه الآن
ستكون بخير ، سيسك
ــ حسناً ، سيسك ، الأمر ليس خطيراً جداً ــ ليس خطيراً جداً ؟
حسناً ، دفعة واحدة
لا ، إدّخر المورفين يمكنني التحمّل ، إدّخره
حسناً ، لنأخذه من هنا
ــ أين الجيب ؟ ــ لا أعلم ، لكنني أسمعه
ــ يا إلهي ــ لطّخت سروالي بالدماء
ــ آسف جداً ، فرانك ــ إجعله ينهض
تباً ، سكيني
قل لـ سبينا إنني ذهبت لجلب المصل
إنسحبت كل الدبابات والمدفعية إلى هنا
الدعم لا يتعدى باستون هذا كل شيء
أسر الألمان الفرقة 326 الطبية
أسروا الأطباء والمسعفين وأخذوا كل شيء ، لم يعد لدينا شيء
يحتسي الرجال الكحول للتخفيف من الألم
ــ أصيب ، يجب الإنتباه للساق ــ نعم
أدخلاه
ــ بسرعة ــ دعونا نمر
تنحوا ، يا جماعة
ــ لا ، لا ، هنا ، ضعوه هنا ــ حاضر ، سيدتي
ــ هل إصابته بالغه ؟ ــ لا ، إصابة في الجزء الأسفل للساق ، لا مورفين
ــ أيتها الممرضة ، هل لديك مصل ؟ ــ لحظة من فضلك
ــ لم لا يتم إخلاء هؤلاء الرجال ؟ ــ لا يمكننا ، نحن معزولون
هذا أبعد ما يمكن
أنا في الجنة ، أيها الطبيب
ــ أيتها الممرضة ــ من هنا
أحتاج إلى المورفين ، أحتاج إلى ضمادات مهما كان لديك ، ليس لدينا شيء
حسناً ، يمكنني إعطاؤك القليل
ــ يمكنك الحصول على هذا اليوم ــ هل لديك مصل ؟
ــ القليل ، هل أنت جرّاح ؟ ــ لا ، ليس معنا جرّاح
ــ ما هذا ؟ ــ من السرير
ــ ماذا ؟ شراشف ؟ ــ نعم ، للتضميد
ــ أدعى رينيه ــ أنا جين ، يوجين رو
ــ من أين أنت ؟ ــ لويزيانا ، نصف كاجوني
ــ وأنتِ ، من أين ؟ ــ باستون
هل يمكنك أن تعيدني إلى الخط ؟
بالطبع
يوجين
شوكولا
لك
ــ آمين ــ آمين
حاربوا جيداً لله ولبلادكم ليبارككم الرب جميعاً ، كونوا بأمان
حسناً ، لا داعي إلى القلق الآن
إن متنا الآن سنموت تائبين ، صحيح ؟
تريد الكتيبة دورية إستطلاع
سأذهب ، خذه هذه ، أعط الحذاء لـ جو توي قل له إن مقاسه 9
ــ نستمر حتى المواجهة ــ بيكوك القائد
ذلك الحقير الفاشل
ــ هذا هو الأمر ــ أيها الرقيب ؟
ــ جوليان ــ دعني أكون قائد المستطلعين
ــ عد إلى التشكيلة ، أيها الجندي ــ لنتحرك
أعمدة تكتيكية ، يا سادة
أيها الطبيب ، إنها دورية قتال لم لا تبقى في الخلف بعيداً عن المشاكل ؟
ــ نعم ، أيها الرقيب ــ نعم
هيا
حسناً ، تحرك
هيا
ــ نيران ــ إنبطح ، إنبطح
تباً
بول ، كريستنسون إلى الخط
ــ جون ــ أصيب رجل
ــ ما الوضع ؟ ــ أصيب الفتى
ــ علينا التحرك ــ يمكنني إحضاره ، أيها الرقيب
ــ نيران للتغطية ــ نيران للتغطية
ــ أصيب رجل ، إيزي ــ أطلقوا نيران التغطية
أعيقوهم
مركز قيادة إيزي ، لدي مصاب
إبقى هناك ، لا تتحرك كف عن الحركة أو سيستمرون بإطلاق النيران
ــ ماذا يحدث ، سيدي ؟ ــ سنتراجع ، حصلت مواجهة
علي الذهاب إلى مركز القيادة
لا تتحرك ، لا تتحرك لئلا يستمروا بإطلاق النيران ، كفّ عن الحركة
تباً ، أيها الرقيب ، ماذا ؟
تراجعوا علينا أن نتراجع
هيا
إبق معنا ، أنظر إلي إبق معنا ، أصمد
ــ هيفرون ، تحرك ــ لا تتحرك ، سنعود
هيا هيا
هيا
ــ أين نحن ؟ ــ إلى الأمام مباشرة
أيها الطبيب ، أيها الطبيب
ــ حسناً ــ ضعوه على الصخر
مركز قيادة إيزي ، حوّل
ــ أحتاج إلى جيب في مركز القيادة ــ تيقظوا
حسناً ، الجيب جاهز ، أيها الطبيب
ــ مارتن ، مارتن ؟ ــ سيدي ؟
ــ ماذا يحصل ؟ ــ أصيب جوليان
ــ إنه حي ، سنحضره ــ لا نعرف ذلك
ــ هل أصبتم مركز مراقبة أو خطهم ؟ ــ خطهم
ــ علينا إحضار جوليان ــ لا ، تراجعوا
ــ أين بيكوك ؟ ــ في مركز القيادة
ــ تراجعوا ــ هل أنت بخير ، أيها الطبيب ؟
ــ خذوه من هنا ــ علينا الرحيل
لنرحل
هيا
تحركوا
هيا
لم نتمكن من الوصول إليه ، أيها النقيب حاول بايب ، لم نصل إليه
بول ، دعوني أجلس هنا معكم
هيفرون
توي
ماذا تفعل هنا ؟
شكراً على الحذاء ، أيها الطبيب ، تحسنت
أما زلت تعاني مشكلة في قدميك ؟
أرني ، دعني أرى
قدم خندقية ، إن أصيبت بالغرغرينا يمكن أن تخسرها
لن أبتعد عن الخط ، أيها الطبيب
حسناً ، عليك أن تبقيها جافة دلّك قدميك
بدّل جاربيك يومياً وجفف المبتلّه منها
ــ أحاول فعل ذلك ــ إفعل ذلك
إعمل على الأمر
ــ هل رأيت هيفرون ؟ ــ لا ، لماذا ؟
ليس في حفرته
تباً
وجدتكما
هيفرون
إدوارد
كل هذا
جيد
حسناً
وعدته بأنه إن أصيب سأُحضر أغراضه وأعطيها لأمه
ــ الآن الألمان السفلة يعرّونه ــ لا بأس
لا
كان يجب أن أحضره
ماذا تدعو أولئك الأشخاص الذين يشفون من الكاجون ؟
المعالجون
ــ كانت جدتي معالجة ــ جدتك ؟ بلا مزاح ؟
كانت ، كانت تضع يديها على الناس وتشفيهم
كانت تبعد المرض ، السرطان ، كل شيء
هل كانت جدتك تفعل هذا ؟ أنت تكذب
ــ أتذكّر أنها كانت تصلي كثيراً ــ نعم ، أعتقد أنه كان عليها ذلك
كانت تخبر الله عن الألم الذي إستأصلته
وتطلب منه إبعاده
هذا ما كانت تفعله
ما زلت أحاول أن أعرف لما إختاروني كمسعف ، الله أعلم
بلمح البصر ، تصبح مسعفاً
سئمت لعب دور الطبيب
ماذا عنك ؟
إحتموا
أوقفوا النيران أوقفوا إطلاق النيران ، تباً
لست أفهم ، كانت طائراتنا
هيا
حسناً ، أنت ساعد الطبيب وليأتي الباقون معي
ــ مسعف ــ فليساعدنا أحد هنا
ــ النجدة ــ نحن نمر
هذا من هنا الآن
الشريان ، علينا أن نجد الشريان
آنا
من أين هي ؟
الفتاة السوداء
الكونغو
كيف وصلت إلى هنا ؟
مثلي ، جاءت للمساعدة
ماذا ؟
يداك
يداي ؟
أنت ممرضة جيدة
لا ، لا أريد أن أعالج جريحاً آخر
أفضّل العمل عند جزار
لكن لمستك تهديء الناس
ــ هذه هبة من الله ــ لا ، ليست هبة
ما كان الله ليعطي أبداً شيئاً مؤلماً كهذا
أيتها الممرضة ، أيتها الممرضة
نحتاج إلى مساعدة هنا
ــ أصيب بشظية في معدته ــ هل الوضع سيئ ؟
حسناً ، هذا أولاً
ــ الآن نعرف ما كان شعورهم ــ ماذا ؟ من ؟
المحاربون القدماء ، عندما شاهدوا الألمان والقوطيين ، والقوطيين الغربيين
القوطيون الغربيون ؟ يا إلهي
البرابرة جاءوا من هنا
عبر هذه الأشجار دمروا روما وأحرقوها
إنها مسافة طويلة جداً
إذاً ، كيف هي الجامعة ، باك ؟
هل يمكنك أن تدرس والمشجعات يلعبن بشعرك ؟
بايب ، لا أذكر حتى
ــ إنه الطبيب ــ الرقيب ، هيفرون ، أيها الملازم
إستعدوا
لا يدعو أحداً بلقبه
ــ دعاني إدوارد مرة ــ هل هذا صحيح ؟
ــ إدوارد ؟ هذا اسمك ؟ ــ نعم
غريب ، لا تبدو لا تبدو كرجل يدعى إدوارد
أيها الطبيب ، سيكثر العمل يا صاح
لا تطلقوا النيران لا تدعوهم يرغمونكم على التراجع
ــ إبقوا على إستعداد ، يا رجال ــ بم سنضرب هذه الأشياء ؟
لا تطلقوا النيران إستعدوا ، والتر
إبقوا في الحفر ، يا رجال
أيتها الفصيلة الثالثة إبقي على إستعداد
ــ أصيب سموكي ــ مسعف
هيا هيا
مسعف
ــ أيها الطبيب ــ سموكي ؟
ــ مرحباً ، مو ــ سأحتفظ بهذا لك
ــ سموك ــ لا أشعر بساقي
ــ حفرة المناوش ، أحضر المصل الآن ؟ ــ ها هم
هيا
أيها الرقيب ليبتون
أيها الطبيب ، علينا الرحيل من هنا
هيا
أيها الطبيب ، علينا الذهاب من هنا
هيا
ــ علينا التوقف ــ حسناً
ــ خذ المصل ــ حسناً
هيا هيا
ــ بسرعة ، علي العودة إلى الخط ــ حسناً ، حسناً
ــ ليب ــ نعم يا صاح ؟
ــ تقف على يدي ــ آسف
إسمع ، ستحصل على وسام القلب الإرجواني
ساعدنا ، تدبرت عربة ، أيها الطبيب
جونز
هنا حسناً ، لنضعه هنا
أين شارته ؟ أين شارته ؟ ما خطبه ؟
ــ إنه مشلول ــ ماذا ؟
إنه مشلول ، لا يشعر بشيء
نصلي له باسم الله متضرعين ، آمين
يوجين ؟
ــ يوجين ــ رينيه
ــ هل أنت ؟ ــ رينيه ، أحتاج إلى المساعدة هنا
هل أنت بخير ؟
خذ يا رجل
واحدة للطبيب
يتناولون عشاء الميلاد المكون من ديك الحبش ويحتسون الويسكي في مركز قيادة الفرقة
أفضّل فاصولياء جو دومينغوز
ــ مرحباً ، سرية إيزي ــ مرحباً ، سيدي
بعث الجنرال ماكأوليف رسالة أعتقد أنكم تودون سماعها
هذه صلاحيتك ، سيدي
يا رجال
يتمنى الجنرال ماكأوليف ميلاداً مجيداً لنا
ما المجيد في هذا ، تسألون ؟ هذا وحسب
أوقفنا كل ما رمي علينا
من الشمال والشرق والجنوب والغرب
منذ يومين ، طلب القائد الألماني منا الإستسلام بشرف
لإنقاذ الجنود الأمريكيين المحاصرين من الإبادة التامة
تلقى الرد التالي
نقول للقائد الألماني ، جنون
نقدم لبلادنا وللأعزاء على قلبنا هدية قيمة في عيد الميلاد
وعبر المشاركة في هذه المعارك المسلحة
نعد لنفسنا ميلاداً مجيداً بالفعل
ــ ميلاداً مجيداً وليبارككم الرب ــ جنون ، سيدي
ــ جنون ــ جنون
بيل
صورة حبيبتي
إنها جميلة ، باك
إنها
أنهت علاقتها بي
ــ حقاً ؟ ــ نعم
نعم ، إنها
بالتزامن مع عيد الميلاد ؟
بالتزامن مع عيد الميلاد
تباً ، كدت أنسى
ــ لاكي ستريك سجائر جيدة ــ من أين أحضرتها ؟
ميلاداً مجيداً ، يا جماعة عليكم شكر سانتا لاز
ــ رائع ــ هاك
خذ ، بينك
أرتعد بشدّة لدرجة أنني أشعر بأنني أرقص
خذ يا صديقي خذ
ــ فرانك ، ماذا تفعل ؟ ــ إنه عيد الميلاد ، بي وي
ــ فرانك ــ ما الأمر ؟
ــ مثلج بنكهة الحامض ــ لا أريد
يا له من ميلاد مجيد
هاري
ــ إضرام النيران ليس بالفكرة الجيدة ــ بضع دقائق وحسب
ــ نحن في هدنة ــ هدنة ؟
حيث يعيش كل من الجنيات والأقزام ؟
أقسم إنني إعتقدت أنني أشم رائحة النيران
شممت النيران هل أنتما مجنونان ؟
لا ، نحن في هدنة
ــ إنبطحوا ــ أطفئوا النيران
مسعف
أحتاج إلى جيب في مركز قيادة الكتيبة الثانية
ــ لا تتحرك ، هاري ــ بيكوك ، أطفيء النيران
مسعف ، رو
أيها الطبيب
جين
هيا
ــ لا أعرف ــ تحرك
علينا الرحيل
ــ إنهض ، النقيب يصرخ ــ حسناً
حسناً ، إنهض ، لا ، تمدد
هيا
رو
لا تتحرك ، هاري
ــ إنه مجرد خدش ، هاري ــ الجيب في طريقه ، أصمد
منشفة
ــ أعطه القليل من المورفين ــ أين ؟
ــ الفخذ الثاني ــ حسناً
إرفع رأسه
إرفعوه
هاك أيها الجندي ، خذ هذا
يوجين ، إذهب إلى البلدة تناول وجبة ساخنة
أخرجوا بسرعة
أخلوا الطريق
أخرجوا بسرعة
ــ إبقوا بعيداً عن هنا ــ هل أنت مجنون ؟
أيها المسعف ، تعال إلى هنا
هيا
أرسل تقريراً ، كل ساعة عبر الراديو
وإلا فلن أعرف مكانك
هل كل شيء على ما يرام ؟
بايب ؟
ــ نعم ــ كيف تعرضت لهذا الجرح ؟
أنت جرحتني
سأعالجه
جين ، ناديتني بايب
حقاً ؟ متى ؟
الآن
بايب
أعتقد أنني فعلت
بايب
هيفرون ، راقب الخط اللعين
في 26 ديسمبر ، جيش الجنرال باتون الثالث خرق خطوط الألمان
وسمح للمؤن بالوصول وبإخلاء الجرحى
قصة معركة بالج كما تروى اليوم
هي قصة باتون الذي هبّ لإنقاذ المظليين 101
لم يوافق أي من أفراد فرقة المظليين 101
على أن الفرقة كانت بحاجة إلى الإنقاذ
الترجمة NorMandy
[ Skipped item nr. 512 ]